CNPG's cluster-ro service already handles load balancing and failover,
so the application-level Vec + random_range is redundant.
- db_read: Vec<DatabaseConnection> → Option<DatabaseConnection>
- database_read_replicas returns Option<String> instead of Vec<String>
- health checks now explicitly ping both writer() and reader()
- remove unused rand dependency from libs/db
