Replace bare console.error() calls with logError() utility across all
47 API route handlers. logError() prints timestamp + context + message
+ stack trace + extra request data to stderr, and redacts sensitive
fields (password, token, secret, key, etc.) from logged objects.