Replace individual configMapKeyRef env vars with envFrom + configMapRef to inject the full ConfigMap, plus minimal env blocks for static values. Also remove resources block from operator deployment (K8s schema validation).