Kubernetes container names must follow RFC 1123 (no underscores). Also update deploy.sh to label/annotate namespace with Helm ownership metadata.