All log calls in sync.rs now use slog macros:
- sync_once: uses logger passed as parameter (sourced from AppService.logs)
- sync_upstream_models (HTTP API): uses self.logs
- Remove use of tracing::warn/info/error entirely
The periodic background sync task and the HTTP API handler now
write to the same slog logger as the rest of the application.