When OpenRouter's public /api/v1/models endpoint fails (network error,
timeout, parse failure), the entire sync was aborted — meaning models
accessible from the user's AI endpoint were never synced.
Now: if OpenRouter fetch fails, fall back to sync_models_direct for all
available models instead of returning an error. Both sync_upstream_models
(API) and sync_once (background task) have this fix.